20 Руски речи које су познате широм света

Неки руски реч је познат широм света. Они нису ни преведени. Или због чињенице да је ријеч једноставно не може превести, или зато што је превод претерано - превише феномен познат у овом облику.

20 Руски речи које су познате широм света 20 Руски речи које су познате широм света

1) КАЛАСХНИКОВ

Презиме Руски оружар, који је створио један од најпопуларнијих машина у свету, је постао име домаћинства.

АК-47 - жива легенда. Освојио је прво место на листи најзначајнијих изума КСКС века према француском магазину "Ослободилачке" и 4.место на листи "50 производа које су промениле свет" према магазину Плаибои, губи рачунара Аппле Мацинтосх, пилуле и ВЦР Сони Бетамак.

У име "Каласх" у Африци који се зове децу аутомат који су приказани на националне заставе четири земље (Мозамбик, Зимбабве, Буркина Фасо, Источни Тимор) и грбу Мозамбика.

2) Матриосхка

Упркос чињеници да је веома Матриосхка - проналазак није руски, и јапански, који Руссиан матриосхка постао међународно познат бренд, а сама реч не захтева превод.

"Матриосхка" потиче од имена Матрона, која датира из приндоевропеискому речи Матер (матерњи).

Матриосхка и даље инспирише најбоље дизајнере на свету. Аппле извештаји случајеве и звучнике за ипад у облику руских националних лутака, амерички дизајнер Рејчел Чаба Схарфсхтеин производи прасе Бусхка (од речи "баба") у облику лутака, а енглески произвођач Матхмос стоне лампе - лампе Бабусхка са истим препознатљивом облику.

20 Руски речи које су познате широм света

3) ВОДКА

Реч "вотка" разуме било где у свету. Његово порекло је још увек дискутабилно. Према једној верзији, долази из Пољске водка, расте у заједничком словенском речи Вода.

Упркос тешкоћама у Аутхентицатион Проки порекло речи, вотке у свету се сматра као део руске националне традиције и најпознатији водка на свету је Столичнаја, или како је од миља познато на Западу "Столи с".

Роман англосаксонски свет "Капитал" почела је 1954. године, када је током слепој дегустацији неколико експерата изабрао "Столи" Водка референцу. У 1970, Столичнаја одржао је убедљиву рекламну кампању са слоганом Само вотка из Русије је прави руска вотка! ( "Само вотка из Русије - прави руске вотке!").

4) СПУТНИК

Неколико руских речи постала интернационализиран након лансирања совјетског свемирског програма: Луноход, Спутник, Сојуз, Мир и Восток. То је био јединствен у историји двадесетог века снажан трендове из Совјетског Савеза. Необично за странце Транслитератед речи појавила на насловним страницама часописа и читати их на телевизији и чуо на радију. Вестерн људи било је тешко да разумеју разлику у речима мира / Пеаце / света и оријентисати / исток / исток, али ништа на десној страни.

20 Руски речи које су познате широм света

5) ПЕРЕСТРОИКА

Оутландисх Руска реч "реструктурирање" постала страно речника у касним 80-раних 90-тих година прошлог века. По први пут овај термин је изразио Михаила Горбачова на састанку са активистима Л. Парти Парти горкрма 15-17 мај 1985. Горби онда је рекао: "Очигледно, другови, сви треба да се реконструише. Све. " Формулација је покупио први совјетски, а затим западни медији.

Шта је довело перестројке сви знамо ...

6) ГУЛАГ

Први руски "затвор" под називом Де Цустине, у својој књизи "Русија у 1839." године. Он је написао: "... Без обзира колико је огроман овај царство, то није ништа друго него затвор, од којих је кључ води цар ...". Према Херзена, "есеј Цустине обишли све руке", слика Русије као "затвор народа" ушао руски језик као афоризма.

У КСКС веку Западна пропаганда је још гаји мит - "СССР -. Затвор народа" Овај израз је познато, сваки странац. А понекад сам ја схватио буквално. На пример, многи грађани САД који долазе у Москви за време "гвоздене завесе", питао своју совјетску пратећи показати их гулага. Мишљење да је у СССР-у су не мање од, рецимо, биоскопе.

20 Руски речи које су познате широм света

7) БОРСХЦХ

Руски кухиња је позната и вољен широм света, а његови "потпис" јела као што су БЛИНИ, ПИРОГИ, Пелмени, Каша, квас Сметана и може се наћи у менију многим страним ресторана. Већина, наравно, није лако за човека Запада реч - Борсхцх. Супа је дуго био омиљено јело руских и источноевропских имиграната, и чак је дао име спа-центре на северу Њујорка, који је сада познат свима као "Афонииа појаса."

8) ДАЦХА

Први викендице појавио у Русији дуго пре него што Петра Великог, иако и даље погрешно верују да је ово цар први популаризовао "башту".

"Вила" (што значи "поклон") у време Ивана Грозног је била главна валута обрачуна са класе сервиса, племство, који је био први руски цареви покушао да придобије на своју страну у сукобу са утицајних феудалаца.

Морам да кажем да је у то време викенд дарилас не заувек, али је дат у време службе. Само Петар И увео праксу приградског преноса земљишта у безвременом употреби.

"Други Дах" сад наћи у совјетско доба, када стекао статус једног од главних фетиша совјетског човека.

Дацха - међународни реч. Такође је на француском, и на енглеском језику.

20 Руски речи које су познате широм света

9) НА ЗДОРОВИЕ

Ако сте икада учествовали у гозбама странаца, вероватно обратио пажњу на чињеницу да свако од њих не-не, да и каже као здравицу: "На Здоровие". Не зна се тачно када у иностранству су почели да верују да је ова бројка је љубазношћу тост, али они то кажу, странци често током празника. Они тако самоуверено и са примесама самозадовољства, поноса у изузетним знањем руског традиција.

10) ХАЛИАВА

ХАЛИАВА реч је доведен преко границе свеприсутни руских туриста. Данас, у циљу привлачења у продавницу или продавница руссскоиазицхних купце, продавци воле да покаже ту реч. Занимљиво је порекло речи. "Фреебие" се користи да се зове његова чизма, што је згодно да стави вендинг ствар. Једноставно - да краду, то је да се и не плаћају због њеног новца. Да ли они знају о Етимологија Баркер?

20 Руски речи које су познате широм света

11) БАБУСХКА

Ако погледате у Енглески-Руски рјечник, можете видети где је реч Бабушка (вредност: обицно троугласто искључен марама за главу, марамица, шал, мараму на глави). Друго значење речи - ". Старији руски жена"

За први пут задуживања "бака" од руског језика забележен је у Вебстер (Речник каже да је ова реч налази у 1938. на енглеском језику).

20 Руски речи које су познате широм света

12) ЦОССАЦК

Реч "Козак" у Америци је повезана са Русијом од средине КСВИИИ века, када Аљаска појавио руској администрацији. Европа сазнао Козака чак и раније, али је најубедљивији презентација Козака је 1. мај, 1814 у Паризу, када је град дошао до руске стране.

Ако се руски војници и официри не могу разликовати од Пруса и Аустријанаца (само у форми), Козаци су браду, у широким панталонама са пругама, исто као на сликама у француским новинама. Схов Козаци су били добри. Дивећи јато од деце раде после руских војника. Париски човек ускоро почели да носе браде "на козака" и ножеве на широке траке.

На енглеском, реч се користи са Козак 1589.

13) Самиздат

Под називом "Самиздат" појавио у совјетског народа као природни пародија наслова совјетских државних објављује организација као што су "Госкомиздат" и "Политиздат". Први близак у смислу и облик речи "самсебиаиздат" користи песник Николај Глазков: 1940. је ставио реч о направило обојених и преплићу откуцана збирке његових песама.

У 1960-1980, је "Самиздат" за СССР је постао култна ствар. "Само-објављен" књига "текла" у иностранству и зашто та реч "пливао" у западној лексикона. Реч самиздат позната у иностранству и данас. У САД постоји чак публисхинг Б & Р Самиздат Екпресс.

20 Руски речи које су познате широм света

14) САМОВАР

Самовар - Руски је ствар по себи. Упркос чињеници да су први самоварс појавио у Кини, ствар националног поноса имају у Русији.

У 60 година оружара КСВИИИ века Федор Лиситсин је одлучио да организује у Тула предузећу за производњу лонаца и "уређаја за грејање воде." Убрзо, не Сајам се одржава без учешћа ових производа Тула занатлија. Током времена, Тула самоварс су познати по целој Русији: 1829. на изложби у Санкт Петербургу Тула Самовар је награђен малу сребрну медаљу.

У иностранству Руссиан самоварс појавио заједно са емигрантима, и убрзо је постао један од маркера руског идентитета у иностранству (сетите се ресторан "Руссиан Самовар" у Њујорку). Током Обаминог посете Русије Владимир Путин, Председник Сједињених Америчких Држава третира чај од самовар.

20 Руски речи које су познате широм света

15) ТРОИКА

Званично Трио појавио у Русији почетком КСВИИИ века, када је појас је примењен троецхнаиа краљевског курирске службе, али с обзиром на дуг пут сваки руски иновације, можемо претпоставити да је троструко појавио много раније него у Русији.

Према историјским легенди, увођење "наших западних партнера" ​​са руским тројка је одржан под Катарине ИИ, када је Русија дошла у автрииски цара Јосифа. Царица позвала најбољег кочијаша и питао га да ли би могао да одбацим госте из Санкт Петербурга у Москву на 36 сати. Возач је одговорио потврдно, иако обично овај пут заложио два или три дана ...

16) ТЗАР

Руска реч "краљ" је транслитерацијом на енглеском језику у неколико различитих начина. На пример, Тзар и ЦАРА. Обично се није преведен. Тако, најмоћнији совјетски бомба се назива на енглеском: цар-бомба.

Данас, како је написао ББЦ Руссаин, "Кингс" у америчком политичком жаргону зове Председнички спетсуполномоцхенних, који учи Белу кућу да челу било којој сфери и да координира акције неколико одељења владе. Критичари их зову заједно "у сенци"

20 Руски речи које су познате широм света

17) КГБ

КГБ-скраћеница од Андропов времена до заласка сунца СССР билф и застрашујуће и фасцинантно. О моћи организације познате на обе стране океана. Развијен тајна-база, стручњаци КГБ високом нивоу постао синоним.

На Западу, у Совјетском Савезу, многи су веровали да је Унија на сваком Совјетског лице има досије у КГБ, сви апартмани су чули, а кроз улице обичних грађана врши надзор. Баш као у Орвеловом роману "1984".

18) Товарисцх

Према једној верзији, реч "сапутник" себе назива Рус Хавкер-Офен, тргује у исту робу, с друге стране, реч потиче од древне руске "товар" (војног логора). Шта год да је, али је оригинално "пријатељ" је концепт корпоративног. Само у Совјетском Савезу реч "пријатељ" је да се зове за све грађане, мушкарце и жене.

Они су дошли да се зове као и сви совјетски људи и Запада. На пример, у 1939. филму "Ниночка" Грете Гарбо игра улогу "пријатеља Нина Иакусхева".

20 Руски речи које су познате широм света

19) ЦХЕБУРАСХКА

Чебурашка - наша највећа међународна руски цртани лик. Карактер измислили Едуард Успенски, прво изазвао је неразумевање цензори, јер ова чудна животиња пионири су у њиховој организацији. Међутим, након прве серије цртани филм Чебурашка постао је веома популаран у Совјетском Савезу, а чак је постао јунак анегдота. У 2001. Чебурашка стекао велику популарност у Јапану. У 2003. години, на јапанске фирме Токио Међународна Анимација сајму СП Интернатионал купио на "Соиузмултфилм" права на дистрибуцију у Јапану карикатура о Цхебурасхка до 2023. године, а јапанска телевизија канал ТВ Токио емисија је одржана 26. аниме серија о Чебурашка зове Чебурашка Арере.

20) ТАИГА

Русија је познат по својим шумама. И најважније од руских шума - тајге. Овај термин се односи на било коју иностранству непробојне шуме. ТАИГА ушла реч и брендирање. наш "НИВА" се испоручује у Аустрији под брендом Лада Таига